AGENTUL DE LA U.N.C.L.E.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
BERLINUL DE EST, 1963
Mă scuzați... Unde este domnișoara Schmidt?
- Este acolo. - Mersi.
Întotdeauna am crezut că are un motor de doi litri,
dar ar putea beneficia de această îmbunătățire.
Lăsați să să lipească aripile și puteți zbura.
Accentul dv american e aproape imperceptibil.
Păreți important.
Sau așa păreți după costum.
Pot să vă trec zidul.
Asta pare important, domnișoară Schmidt?
Gură bogată să se asorteze cu costumul.
Afirmații asemănătoare te pot băga în belele pe aici.
Sau te pot scoate din belele.
Simte-te ca acasă.
Bine dle Costum Important, de ce ai venit și ce vrei?
- Am venit să vorbim de tatăl tău. - Nu am un tată.
Nu mă refer la tatăl tău adoptiv. Mă refer la tatăl tău adevărat.
Doctorul Udo Teller. Expertul în rachete preferat de Hitler.
Nu pare prea prietenos.
Pierzi timpul. Nu l-am mai văzut de 18 ani.
După război a venit să lucreze pentru noi. Să se bucure de visul american.
Lucra în programul nuclear și avea o vilă în cartierele rezidențiale.
Un Cadillac nou și un cățel gras pe nume Schnitzel.
Apoi, acum doi ani...
s-a evaporat.
Deschideți.
Până acum. Săptămâna trecută era la Roma.
Și care din poză e tatăl meu?
Haioasă.
Mi s-a spus că dacă talentul tatălui tău ajunge pe mâini greșite
lucrurile pot ajunge să fie un pic nasoale.
Sfârșitul lumii. Chestii de genul.
- Ce te face să crezi că știu unde se află? - Nu cred că știi,
dar poate cunoști pe unul care știe.
Fratele mamei tale, unchiul Rudi.
Mi-au mai spus că tatăl tău n-a fost niciodată
un nazist adevărat.
A trebuit să colaboreze.
Deci...
- sunt aici ca să-l ajut. Dacă mă ajuți. - În ce fel?
Dacă ai 15 minute bem un ceai cu biscuiți, două vorbe, un zâmbet și apoi plecăm.
Dar din păcate nu avem 15 minute.
Deci...
Poți pleca rapid cu mine să ajungi într-un hotelaș șic din Berlinul de Vest
în mai puțin de o oră,
sau să rămâi aici să petreci noaptea cu rușii.
Să atârni de o țeavă și să-ți scoată unghiile.
Iată ceea ce căutam.
V-ar deranja să-mi împrumutați mașina?
Îmi dai te rog plicul din geantă?
Am impresia că suntem încă urmăriți.
Da.
E doar unul?
Răspunde-mi fără să deschizi gura.
Se uită?
Ține volanul cu o singură mână?
Când auzi un zgomot ce seamănă cu un foc de armă, pleci.
L-ai nimerit?
Sper să nu conducă la fel de rapid cum se mișcă.
Am o veste pentru tine. O face.
Ia-o la dreapta.
Apoi rapid la stânga.
Manevră nemaipomenită.
Ține-te bine.
- S-a dus? - Nu cred.
Restul merg pe jos.
Dă un tur în jurul blocului
și ne revedem aici.
American.
Numele lui e Napoleon Solo.
Nu e un spion obișnuit american.
S-a înrolat în armata americană
la vârsta de 18 ani și a fost trimis în Europa.
După înfrângerea lui Hitler
a rămas pe teritoriul aflat sub ocupație.
Atunci a înțeles ce profituri uriașe poți obține pe piața neagră
în calitate de atașat militar.
A început să fure și să vândă opere de artă și anticariat.
A învățat în mod individual câteva limbi
și a devenit expert în materie de artă.
Talentul său criminal a devenit cunoscut în toată Europa.
Poliția din patru țări a format un grup operativ
care avea scopul de a-l trage la răspundere.
A avut noroc.
Această istorie scandaloasă a atras atenția poliției.
Au fost nevoiți să recunoască...
Scuzați, tovarăși.
Au fost nevoiți să recunoască că talentul deosebit al acestui om
pur și simplu se va pierde în închisoare.
Au bătut palma
și de atunci Solo a devenit cel mai de succes
și cel mai productiv agent al lor.
Omoară-l dacă e necesar.
Nu trebuie lăsat
s-o ajute pe fată să scape.
- Ia uită-te pe lunetă. - Doar nu o face serios.
Încearcă să oprească mașina.
Avansăm greu. De ce nu tragi în el?
Nu mi se pare un lucru corect.
Rapid la stânga și apoi la dreapta.
Strada asta nu duce nicăieri.
- Ba duce exact unde trebuie să mergem. - Devine prea îngustă.
Face parte din plan. Apasă accelerația și bagă viteză.
Bun plan.
Trebuie doar să trecem 2 ziduri și un câmp minat.
Și acum ce facem?
Faci la stânga prin geam.
După tine.
KGB. Dați-vă.
- Actele dv. - Dați-vă din drum.
- Actele! - Mă grăbesc.
Către toți. Atenție. Om înarmat în regiunea de est.
Urmează-mă.
- Ce facem aici? - Îl căutăm pe agentul Jones.
Sunt cel care v-a lovit. Cei mai mulți oameni au plecat la zid.
Nu trag în fată!
Pardon, am nevoie de ușa dv din spate.
Urmează-mă.
Dă înapoi.
Dă-te înapoi.
Locul ăsta nu e șic.
Nu e nici măcar un hotel.
Nu, dar e mai sigur și se mănâncă bine.
Ce-i aia? Miroase a picioare.
Picioare gustoase.
E aici. Angajamentul nostru față de Europa de est
și spre exemplu Berlinul de est, rămâne nediminuat.
Impunerea sistemului economic și politic asupra altora
e cauza principală a tensiunii mondiale de azi.
Domnișoara Teller va fi de mare ajutor.
Ați avut dreptate. Unchiul ei, Rudolph von Trulsche
era cartea câștigătoare.
- Atâta tot? N-ai mai aflat altceva? - Trăiește în Italia, la Roma.
Lucrează pentru societatea Vinciguerra.
Și o aveți pe domnișoara Teller. Eu mi-am terminat treaba.
Asta știam deja.
Eu decid când ai terminat treaba.
Mi-ați spus că va fi o extragere simplă.
Trebuia să fie.
Nu v-am cerut să demolați jumătate din Berlinul de est.
- Mă așteptau. - Nu te flata. Ei îi urmăresc pe toți.
Tipul care mă aștepta nu știu dacă era om.
- Trebuia să-l vedeți cum aleargă. - Fii curajos, Solo.
Contrar a ceea ce pare să te gândești nu ne ocupăm de croitorie masculină.
Cred că nu înțelegeți. Mi-a smuls o bucată din mașină.
Reîmprospătează-mi memoria.
Câți ani de pușcărie trebuia să faci?
Îmi datorezi încă alți cinci ani.
Știu că între timp îți urmărești și propriile interese.
Îți umezești ciocul, cum se spune.
Nu te plătim suficient ca să-ți permitem să pui trufe în risotto.
Dar să nu faci niciodată greșeala impardonabilă
să confunzi faptul că închid un ochi cu orbirea.
Te prezinți mâine dimineață la 9 fix la muncă.
Cu o atitudine mai bună.
Privește-i.
Orbi fericiți.
În timp ce noi lucrăm fără pauză să-i salvăm de la extincție.
Și nici măcar un "Mulțumesc".
Mereu îmi zic că în interiorul oricărei mulțimi
e un american ce încearcă să iasă.
Sunteți cam obosit în dimineața asta, dle?
N-am închis un ochi ca să rezolv problemele tale.
Ceva în particular, dle, sau...
Sau doar vă uitați?
Remediul pe care ți-l dau îți poate lăsa un gust amar.
Totuși vei fi constrâns să-l înghiți.
Unde mergem pentru asta, dle?
Gata?
Ce înseamnă?
A zis "Nu-ți ucide colegul din prima zi".
Știu ce a zis.
Dar ce semnifică?
Ingredientul principal al unei bombe atomice
e uraniul îmbogățit.
Dr Teller era pe cale de a face o descoperire
ce avea să simplifice enorm acest proces.
Văd posibil ca aproape oricine să construiască bombe nucleare.
Credem că compania de navigație maritimă și aerospațială Vinciguerra
unde Rudi, unchiul domnișoarei Teller, e un director executiv
e de fapt acoperirea pentru o organizație criminală internațională
ce are legături cu foști naziști.
Tatăl, Sergio Vinciguerra,
e un prieten al lui Mussolini și un cunoscut nazist.
Umblă zvonul că Sergio e responsabil de dispariția aurului nazist
în America de Sud după război.
Acum compania e condusă de fiul Alexander și de soția sa Victoria.
El face mai mult pe playboy-ul decât pe magnatul,
dar ea e cu totul altă discuție.
Deținem informații că e combinația letală de frumusețe, inteligență și ambiție.
Ea e adevărata fanatică.
Acum că bătrânul e mort, conduce ea.
Credem că sunt responsabili de dispariția dr Teller.
Acum...
imaginați-vă consecințele dacă fabrică o bombă pentru ei.
Nu avem altă opțiune decât să colaborăm de data asta.
Misiunea voastră e să vă infiltrați în această organizație
și să-l recuperați pe dr Teller și cercetările sale.
Vor fi înregistrate pe un CD.
Și ce națiune va avea acest disc va fi cea mai puternică din lume.
Tu trebuie să-i investighezi pe Victoria și Alexander Vinciguerra.
Amicul nostru rus se va concentra pe dra Teller și unchiul Rudi.
Vă lăsăm singuri să vă cunoașteți.
Oleg, transmite salutările mele Minei.
Evident că știu totul despre tine.
Trecutul tău corupt și criminal.
Până nu te-au prins și CIA te-a obligat să lucrezi pentru ei.
Dar m-am întrebat, având în vedere profilul tău,
ce te-a făcut să devii apoi agentul cel mai eficient din CIA?
Am tras concluzia că trebuie s-o fi făcut pentru a compensa umilința de a știi
că boașele tale sunt la capătul unei lese foarte lungi ținute de un pitic.
Sunt sigur că cunoști umilința mai bine decât oricine altul.
Serios? Cum așa?
După prestația ta de seara trecută m-am documentat în privința ta.
O poveste mai curând tristă. Tatăl tău a fost prieten cu Stalin
și un înalt funcționar cu toate privilegiile și beneficiile.
Până ce nu au descoperit că sustrăgea fonduri de la partid.
Câți ani aveai când a ajuns în gulag?
10, poate 11 ani?
Atunci au început episoadele psihotice?
Totuși ai reușit să treci peste ele.
Forțele speciale, KGB. Agentul cel mai tânăr de fapt.
În trei ani ai ajuns printre cei mai buni.
Mă întreb dacă nu rușinea față de tatăl tău ți-a dat impulsul ăsta.
Sau poate reputația mamei tale.
Știu că a fost extrem de populară între toți amicii tatălui tău
după ce a fost expediat în Siberia.
America ce face echipă cu Rusia.
E cumva o glumă?
Ar trebui să înțelegi cât de importantă e misiunea asta.
Pentru toți.
Eu nu mă reîntorc după zidul ăla.
Când se va termina totul asta vor vrea?
Nu trebuie să mergi nicăieri dacă nu vrei.
Ești protagonista show-ului.
Soția mea n-ar purta niciodată hainele astea.
Ăsta ce caută aici?
Ți-am zis că facem echipă cu rușii.
Nu-i nimic mai sovietic decât Pericolul rus.
- Și de ce zice că sunt soția lui? - Pentru că acum sunt logodnicul tău.
Nu...
Ce delicat ești.
Gaby! Așteaptă.
Dă-mi un minut să-ți explic. E acoperirea ta.
El e un arhitect ce trebuie să proiecteze un oraș nou la Marea Neagră
pentru eroii din Uniunea Sovietică.
Ministrul rus al culturii adoră arhitectura clasică
și l-a trimis la Roma s-o studieze.
Și a reușit să facă rost de viză și pentru logodnica lui.
Și sigur că îți vei prezenta logodnicul unchiului tău drag Rudi.
Și acoperirea ta?
Jack Davenew, negustor de antichități. Specializat în sculptură greacă și romană.
Familia Vinciguerra posedă una din cele mai bune colecții din lume.
- Îmi ceri prea multe. - Te vei descurca de minune.
Hainele sunt toate mărimea ta.
Cum?
Un arhitect sovietic în voiaj la Roma nu și-ar îmbrăca soția cu hainele
pe care ai pus-o tu să le probeze.
Voiai s-o îmbraci cum credeți voi că se îmbracă în spatele cortinei de fier.
Vine de la cortina de fier.
Trebuie s-o ia cu ea. Ne trebuie două poșete.
Una de zi cu zi și o poșetă... Și luați și cureaua.
Nu, nu cea Dior, Rabanne.
- Nu pui curea Paco Rabanne cu Patou. - Nu va îmbrăca un Patou.
- Ce are Patou? - Nimic. Dacă ești grasă.
- Dior se potrivește cu Rabanne. - Nu se potrivesc.
De fapt nu trebuie să se potrivească.
Ați văzut prețul poșetei ăsteia?
Costă mai mult decât mașina mea.
Poți urca pe calul tău, Cowboy.
Ne vedem la Roma.
Nu-i deloc rău.
Asta îmi place. Da. Dar lipsește un mic lucru.
Acum suntem logodiți.
Felicitări.
ROMA - ITALIA
- Bucurați-vă de ședere, dle Waverly. - Sper.
Jack Davenew. Pentru înregistrare.
- Bine ați venit la Roma, dle Davenew. - Mersi.
Trebuie să fac un mic comision.
- Îmi puteți duce bagajul în cameră? - Sigur.
Mersi.
Luigi!
Unde mergem?
În același loc unde merg toți arhitecții în vizită la Roma.
Să vadă monumentele.
Atunci dle arhitect sunt sigură că ți-ai făcut lecțiile.
De ce nu îmi vorbești un pic de scară?
Bună întrebare. Scara a fost construită în 1723.
Construită de doi arhitecți italieni până acum.
În realitate e opera lui Rusov.
Serghei Ivanov.
Acum Serghei avea și o mamă, Yagatha.
Care l-a inițiat în arhitectura clasică
și o venera ca o muză.
Din păcate, pentru Serghei, mama a murit la jumătatea lucrărilor.
Astfel, în memoria iubitei Yagatha, el a construit o treaptă
pentru a celebra fiecare an de viață al mamei sale.
Deci a murit la 135 de ani?
Nu, ea a murit la 100 de ani. El avea 35 de ani.
De aici 135 de trepte după cum poți vedea.
Surprinzător. Deci l-a făcut la 65 de ani?
Nu...
Bună seara, tovarășe.
Nu trebuia să ai contact cu noi în public.
Te urmăresc.
Știu. De la hotel. Unul cu haină maro și altul cu geacă de piele.
Un motiv în plus ca să pleci.
Au deviat când ați luat-o pe scări. Deci vă așteaptă mai înainte.
- Mă ocup eu de ei. - "Te ocupi" de ei?
Pentru a evita confuzia le vei da portofelul și vei fi speriat?
- Speriat? - Ce se întâmplă?
Te pun la încercare.
Cineva vrea să se asigure că soțul tău e cu adevărat un arhitect.
Și nu cineva obișnuit să se bată. De exemplu unul din KGB.
Ți-am zis că n-avem nevoie de tine.
Cred că trebuie să faci cum zice.
- Să nu uiți să faci pe femeia. - Nu așa fac rușii.
- Frumoși pantofi. - Mersi.
Poate mi-i poți da mie.
Cred că ai picioarele mici.
Atunci dă-mi niște bani de cafea.
Iubitule, dă-le acestor domni ceva pentru cafea.
Savurați cafeaua.
Frumos ceas.
- Iubitule, dă-le ceasul. - Și inelul.
Mersi.
Dă-mi ceasul. Ceasul!
Illya, fă ceea ce zice!
Calmează-te!
Nu ești prea subtil, așa-i?
- Acel om mi-a furat ceasul tatălui meu. - Dar nu erai un arhitect rus?
Da. Dar un arhitect rus s-ar bătea. Un agent rus i-ar fi omorât rapid.
Deci nu e problemă dacă nu crezi în eliminări.
- Ai gândit-o p-asta? - Vrei să te elimin pe tine în schimb?
Ajunge! Voi doi trebuie să vă gândiți să mă protejați pe mine.
Acum să fiu și mama voastră?
Ori începeți să vă comportați ca și cum știți ceea ce faceți,
ori eu renunț.
E deschis.
Bună seara, dle Davenew. Un dar din partea hotelului nostru.
Regret că nu l-am adus mai devreme.
- Vă mulțumesc mult. - Mai pot face și altceva pentru dv?
E o șampanie bună. Ar trebui băută în companie.
- Sunt încă în timpul slujbei. - Păcat.
Dar schimb tura în 5 minute.
Să găsim ceva să facem în timpul ăsta.
Da, unchiule Rudi, totul e în regulă.
Illya a fost un pic scuturat.
El niciodată nu se bate.
Mâine va fi mai bine. Te pup!
Mâine e o petrecere. Aniversarea a 50 de ani
de transporturi Vinciguerra. Ne-a invitat unchiul Rudi.
- Bei? - Nu. Mersi.
- Poate vrei un pahar mai mare. - Termin sticla asta.
Unica întrebare e: Ai intenția să mă ajuți sau nu?
Nu. Mersi.
Te distrezi?
Nu-i o idee bună.
Mă duc la culcare. Te rog să oprești muzica.
Nu mă distrez să dansez singură.
Îmi trebuie un cavaler.
Nu.
Nu, pentru că nu știi să dansezi...
sau pentru că nu vrei.
Să zicem că amândouă.
Bate...
și apoi...
Îmi pare rău. Scuze.
Bine... Bate.
Nu mai ești în atelierul abuziv din Germania de est.
Tot nu bei?
Nu mă constrânge să te pun sub genunchi.
Deci nu vrei să dansezi?
- Dar în schimb vrei să te lupți? - Nu am zis asta.
Noapte bună, fetiță de la dezmembrări auto.
Acum chiar trebuie să plec.
Asta mă întristează un pic. Alte cinci minute?
Cunosc eu cele cinci minute, dle Davenew.
Ce cauți aici? Nu trebuie să stăm de vorbă.
Astea...
sunt...
rusești,
tovarășe.
O secundă.
Astea...
sunt...
americane,
Cowboy.
Și de calitate slabă.
Papionul a picat testul.
Bună dimineața.
A fost frumos aseară.
E mai bine pentru misiune dacă ne cunoaștem un pic mai...
intim.
Ce vrei să zici?
Îmi place ca femeia mea să fie puternică.
Vino. Să mergem.
Poate ți-am luat un cadou.
Stai un pic, prietene rus.
Poate că suntem logodiți, dar eu sunt independentă
și nu suport inelul de logodnă.
Nu-l mai am. Tocmai ce mi-a fost furat.
Logodnicul tău a ieșit dimineața devreme să cumpere altul.
Acum suntem logodiți. Din nou.
După tine, logodnico.
Îmi cer scuze.
Mă scuzați, dle...
Scuzați-mă, dle...
Invitația dv?
Sigur. Eu... Cred că a rămas în Jaguar.
Veniți cu mine. Sunt sigur că vom rezolva totul.
Nu sunt nici o capră, nici sora ta.
Deci...
Ia-mi mâinile de pe fund.
- De ce mi-ai dat un pumn? - Pentru că m-a împins.
- De ce ar face așa ceva? - Îmi dați voie?
- Nu am invitație. - Sunteți bine?
- Mersi. - Dar doamnă?
Mersi.
Cine știe ce le fac oamenilor fără invitație?
Sunt Victoria Vinciguerra. Cred că trebuie să-mi cer scuze.
- Acum mă ocup eu. - Mersi.
Sunt bine. Cred...
Această splendoare ce abia o recunosc e nepoata mea preferată?
Gaby...
- A trecut mult timp. - Ai realizat un adevărat miracol, tinere.
Vreau să știu cum ai făcut s-o scoți afară din Berlinul de est.
Dragă contesă...
ești fabuloasă. Ce ai făcut?
Am ținut dietă, draga mea. Numai caviar și șampanie.
Pentru mai bine de trei săptămâni.
Și dv cine sunteți?
Jack Devenew. Cum sunteți, contesă?
O splendoare.
Cum de un arhitect rus a întâlnit un mecanic neamț din Berlinul de est?
M-au trimis să aduc îmbunătățiri la o porțiune de 9 km de zid.
Și într-o dimineață pe când mă întorceam acasă...
A tamponat un car armat.
Atunci am cunoscut mecanicul cel mai scump din Germania de est.
V-au făcut să construiți zidul sau să-l proiectați?
Aveți un fizic de halterofil, nu de arhitect.
Îmi place să alerg.
De unde ai avut invitație la petrecerea mea?
Înainte să îți spun...
dă-mi voie...
Contesa își dă cam mult cu ruj roșu.
Și tu ai mâinile un pic cam lungi.
Cum sunteți, contesă?
Mă îndoiesc că își va da seama.
Etruscă, nu-i așa?
Îmi dai voie?
Dacă nu o făceai aveai mari belele.
Să vorbim de ceasul meu.
Ne grăbim?
Nu, cred că nu.
Și spuneți-mi când s-a întâmplat acest incident?
Acum doi ani.
- Acum doi ani? - Da.
Nu i-ai scris unchiului Rudi niciun cuvânt.
Am vrut să mă asigur că e o treabă serioasă.
- Sau poate ți-era rușine? - De ce să-i fie rușine?
Știu că sângele albastru nu e apreciat de majoritatea comuniștilor.
Dar o nemțoaică știe că nu se amestecă sângele unui cal de rasă
cu cel al unui cal de jug.
Unchiule Rudi... Nu e frumos să zici asta.
- Sunt sigură că... - Nu mai fi atât de protectoare.
Sunt sigur că halterofilul tău știe să se apere singur.
Scuză-mă.
Scuză-mă, dragă.
Există metode mai bune ca să dai vina.
Deci ești un hoț.
Prefer să mă definesc ca un specialist în achiziții complicate.
Sper că porți o mască.
Câteodată, dar niciodată când fur.
Ce crezi că poți face pentru mine, dle Jack?
Să zicem că sunt unul ce umple goluri în colecțiile importante.
Acele câteva piese importante ce sunt imposibil de obținut fără
îndemânarea necesară.
Tatăl tău te-a trimis. El a vrut.
Ar fi culmea nebuniei să se ascundă undeva în Europa.
Există un mod de a-l contacta?
Să vină la nunta mea.
Simpatizez cu tine, ca fiică nativă.
Dar mi-e teamă că nu te pot ajuta.
Cu două țâțe așa...
Ieri seară de trei ori.
- De trei ori? - Ai auzit, da.
- Victoria, ea e Gaby a mea. - Faimoasa dv nepoată.
Bună.
- Ar fi un motiv, nu? - Ce crezi, cu cine am fost eu?
Hai, ghicește, cu cine am fost săptămâna trecută?
- Trebuie să folosesc chiuveta. - Nu, fiica și mama.
E cea de la femei.
- Cum de sunteți la Roma, dle Devenew? - Am venit ca turist.
- Rudi. - Waverly.
Mă bucur să te văd.
Waverly conduce departamentul de transport maritim al British Oil.
Scuzați-mă, am zis că îmi trebuie chiuveta.
Ce?
Scuze pentru întârziere, dar cred că mi-am pierdut invitația.
- Jack Devenew. - Cred că ne-am mai întâlnit.
Îmi cer scuze.
Pentru puțin. Am observat că sunteți iute de mână.
- Cum? - Ești surd? Mergi dincolo la femei.
Am văzut scamatoria cu fața de masă.
E genial. Ați fost camerist?
La ce naiba ai venit aici?
Te-am rugat să pui un carburator mai mare!
Și să închizi limitatorul!
Am făcut ceea ce credeam că e mai sigur.
Data viitoare nu mai gândi. Fă ceea ce ți-am zis, cretinule!
Ați curățat și verificat alimentarea?
Da? Vreți s-o reparați?
Mi-ar face o deosebită plăcere.
Îmi trebuie doar o cheie.
Ar fi bine să-i dați înapoi contesei brățara.
De ce nu treci mâine dimineață pe la biroul meu?
Putem discuta mai bine despre cum să-mi umplu golurile.
Voi încerca să nu vă dezamăgesc.
Fiecare are un destin. Cred că l-aș putea îmbunătăți pe al dv.
Puteți vedea viitorul?
Prevăd că vom cina împreună mâine. Singuri.
Iubito, e vremea să plecăm. Scuză-ne.
- Iubitule, lasă-mă o clipă. - Acum!
- Ce faci? - Rămâne pe altă dată?
- Deja plecați? - Illya nu se simte bine.
Dar ne-am distrat mult. Mersi unchiule Rudi.
- Unde e Pericolul? - E înăuntru de jumătate de oră.
Stai cam mult în baie în ultimul timp.
Se pare că l-ai băgat în spital pe contele Lippi.
Avea oase fragile. Nu comenta metodele mele.
Ce a făcut?
Superagentul a vrut să se joace cu trei tineri în toaleta bărbaților.
- Și-au căutat-o. - Trebuie să-ți înfrânezi temperamentul.
Noul tău logodnic e un nazist.
Cum ți s-a părut Alexander Vinciguerra?
E un miliardar atletic ce mi-a oferit o slujbă și s-a dat la mine.
- Tot un nazist. - Mie nu-mi displace.
Da, dar are intenții rele?
Mă întrebi dacă vrea să mă fure de lângă logodnicul meu?
- Răspunsul e da. - Nu se va întâmpla.
Nu știu de ce te superi că doar nu ești logodnicul meu adevărat.
În ceea ce-l privește pe el, sunt. Până la finalul misiunii, sunt.
Deci, după cum am spus, nu se va întâmpla.
Ia privește. Film închis și sensibil la raze gamma.
Dungile indică că au fost în apropierea a ceva radioactiv în ultimele 24 de ore.
Ceea ce semnifică că au reușit...
- Trebuie să fim rapizi. - Știi ceva? Mă duc să reflectez.
Asta înseamnă să reflectezi?
- Luminile sunt opera ta? - Cu plăcere.
Chestia e că...
- Lucrez mai bine singur. - Și eu lucrez mai bine singur.
Eu nu plec.
Avem mai puțin de 10 minute până pornește curentul.
- Vrei să stai aici să vorbim? - Bine.
Te voi acompania. Intrăm și ieșim. Nimeni să nu știe că am fost aici.
- Și mâine uităm amândoi. - Bine.
Ce e aia?
Bor super-călit ascuțit cu un laser.
Laser.
Vii cu mine?
- O iau pe cea de sus. - Eu pe cea de jos.
Probleme?
- Te pot ajuta cu ceva? - Da, taci din gură.
Lasă-mă pe mine.
Mergem?
Bună treabă, Pericol.
Tu iei laboratoarele, eu parterul. Ne vedem în 5 minute.
Încearcă să nu te rătăcești.
N-am găsit nimic.
Nu, el e prea gras ca să-și pună ghetele de fotbal.
Trebuie să fie portar, nu atacant. Nu va reuși.
Acum mă duc să verific laboratoarele. În 20 minute vin la tine.
Așteaptă! Illya!
De ce?
Semăna cu ceasul tatălui meu.
Am greșit.
Și mai exact ce i-ai făcut?
Noi la KGB îl numim "Sărutul".
Îți trebuie ani ca să-l înveți. Stai în picioare insensibil.
Va rămâne așa pentru 20 de minute. Să nu-l atingi.
Generatorul.
De ce au instrumente și costume antiradiație dacă fac sateliți?
Lângă un întrerupător ascuns.
Nu l-am fi găsit fără ceasul tatălui meu.
Vrei să încerci tu?
După tine.
Ține asta.
Și asta.
Deschide asta.
Seif realizat în Elveția.
Un Fortbinder-Landsman model 710.
Are o închidere dublă. Rotatori tripli.
Și cilindri sincronizați.
Primele modele aveau un defect de proiectare.
Ce intenționez să-l exploatez în avantajul meu.
Mereu e...
foarte dificil...
de deschis.
Dar nu e...
imposibil.
Defectul era...
că cine a proiectat acest model...
nu era foarte bun...
ca hoț.
Eu însă,
da.
Ai dezactivat alarma?
Modelul 710 nu are alarmă.
Bună treabă, Cowboy.
Să mergem!
După tine la ce folosește?
E parte din centrifuga folosită pentru a rafina uraniul.
- Eu nu rămân aici. - Unde vrei să pleci?
Să fac o baie.
Stați pe loc!
Trei căi de ieșire și două sunt închise.
Îți sugerez să virezi înainte să intri în zidul ăla.
Ajutorul tău e ultimul lucru de care am nevoie.
- Nu vom reuși. - Taci și lasă-mă să lucrez.
Ține-te bine, Cowboy!
Ușurel.
Vino după mine.
Alo, Victoria?
Centrala, dați-mi hotel Plaza vă rog.
Camera dlui Davenew vă rog.
ROMA
Veniți după mine.
Alo?
Sper că nu te-am trezit?
Deloc, citeam.
Sunt mulțumit că ne-am văzut azi.
Dar mi-e teamă că am fost nepoliticos.
Aș dori să-mi cer scuze. Personal.
El deja doarme.
Gaby...
Aș dori să ne vedem mâine.
Numai împreună.
Trebuie să discutăm ceva.
Voi alege ora...
12.
Pa.
Camera 304 vă rog.
Întâlnirea e confirmată.
Îmi pare rău, dnă Vinciguerra, nu-mi răspunde.
Cheile.
Ce se întâmplă?
Unde e valiza mea?
Bună, Victoria.
Struguri?
Dispari.
I-ai pus un microfon?
Și el mi-a pus mie.
Nu pare să-i trebuiască ajutorul tău.
Victoria te-a crezut?
Am făcut tot ce am putut. Crede-mă.
Și apoi am o altă întâlnire cu ea mai târziu.
Deci o lăsăm pe Gaby să se vadă cu unchiul Rudi?
Dacă e vreo posibilitate să ne ducă la tata nu avem de ales.
E cum am trimite un miel la tăiere.
Te ramolești, Pericol?
Despre ce vorbești?
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Nu recepționez semnalul localizatorului tău.
- L-ai deschis? - Cred că da.
Sau vrei să-l controlezi?
După tine.
- E localizatorul tău. - Tu ești expertul.
Eu mă duc pe balcon.
- Sunt încă rece. - Scuze.
- Ce faci acolo jos? - Încerc să nu mă rătăcesc.
- Tremuri? - Pentru că mi-e teamă.
- Va fi totul bine. - De unde știi?
Eu voi fi prin preajmă.
Acum ne-am aprins?
A venit mașina unchiului Rudi.
Ești gata?
Unde mergem, unchiule Rudy?
Am fost invitați la cină la conacul Vinciguerra.
Ce drăguț din partea lor.
Ieri la curse a avut loc un incident.
Un conte Lippi a fost bătut de un bărbat necunoscut.
Din descriere se aseamănă cu logodnicul tău.
Compania de transport maritim Vinciguerra
Unchiul tău Rudi crede că trebuie să stăm de vorbă.
Știu că tatăl meu e aici. Și că lucrează pentru voi.
De unde știi?
Simplu.
Cred că trebuie să dau un telefon.
Poate că ați venit la noi în momentul propice, dră.
În ultima vreme tatăl dv nu mai lucra cu spor.
Prezența dv aici îl va motiva.
Mă ocup eu de tatăl meu.
Nava a plecat la docuri, puteți încălzi scaunul.
Dna Vinciguerra va veni imediat. Între timp vă roagă să vă acomodați.
Vă mulțumesc.
Servește ceva de băut.
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Pare că nu ai dormit mult aseară, dle Davenew.
Adevărat, dnă Vinciguerra.
Și nu cred că scotch-ul mă va ajuta mult.
Dacă aș fi suspicios aș spune că mi-ai pus ceva în pahar.
E mult mai ușor să ai încredere dacă te servești singur.
- De unde ai știut că voi bea scotch? - Nu știam.
Am pus în toate licorile. Nu-mi place să las ceva la întâmplare,
domnule Solo.
- Îmi părea că merge așa de bine. - Nu fi atât de sever cu tine.
Mergeai fantastic. N-a fost din vina prestației tale.
N-ai reușit să controlezi loialitatea tinerei Gaby.
Te-a abandonat ca pe o pisică nedorită.
Știu că tatăl meu e aici și că lucrează pentru voi.
- De unde știi? - Simplu.
Logodnicul meu e un agent KGB.
Și tipul cu care se întâlnește soția ta e un agent CIA.
Rușii și americanii credeau că se pot folosi de mine.
Dar eu m-am folosit de ei ca să ajung la voi.
Serios?
Părea așa inocentă.
Nu ești primul bărbat care cade în mrejele unei femei tinere.
E un localizator.
Probabil că e în mijlocul copacilor și ne observă în clipa asta.
Sunt sigură că logodnicul meu poate confirma tot ce am zis.
Dacă reușiți să-l prindeți.
Cred că trebuie să dau un telefon.
Nava a plecat la docuri, puteți încălzi scaunul.
- Ce faci? - Mi s-a mai întâmplat.
Și ultima dată am căzut rău și m-am lovit la cap.
Mi-e teamă că asta nu te va împiedica totuși să suferi.
Somn ușor, Napoleon.
Numai mama îmi zicea Napoleon.
Mămica te-a trezit.
Sper că ai auzit de Îngerul negru din Ravensbrook.
De Măcelarul din Belsling. Și ultimul e preferatul meu.
Al cincilea cavaler, doctorul Apocalipsei.
Ce a omis istoria să zică e că nu era vorba de trei tipi diverși,
ci de opera neobosită a unui singur artist.
Și tu azi vei avea privilegiul de a experimenta personal munca lui.
Te salut din nou, Solo.
Îmi cer scuze. Capetele nu fac atingere.
Credeam că am rezolvat.
Nu fac decât să repet maestrului să se modernizeze.
Dar e un nostalgic incurabil.
Avem contact.
Vă rog să mă scuzați. Nu se va mai întâmpla.
Regret. Nu pot rămâne să te termin eu.
Rudi nu e niciodată grăbit, dar eu sunt.
Și vreau să fie o moarte lentă.
O voi saluta pe micuța Gaby din partea ta.
A fost odată ca niciodată un copilaș.
Nu se putea zice că are caracteristici particulare.
Nu era nici înalt, nici frumos, nici carismatic, nici simpatic,
dar mai degrabă părea obtuz.
Din cauza limitelor lui aparente
acest băiat era chinuit fără milă, necruțător, de copii mai mici.
An mizerabil după an mizerabil...
viața lui continua să fie un adevărat infern.
Dar ce nu înțelegeau ceilalți copii de la victima lor
era că el nu-i vedea ca pe dușmani.
Îi vedea ca pe instrumente de învățare.
A învățat o lecție neprețuită de la copii.
Omul are doar doi maeștri pe lume.
Numele lor e Frica și Durerea.
Copilul a aflat că are un anumit talent ca să trezească aceste senzații în alții.
Astfel, pentru a-și exploata punctele forte
decide că scopul vieții sale ar fi să continue cu acele senzații.
Din fericire pentru el povestea i-a dat copilului o șansă
fără precedent.
Un război mondial.
Ăsta era locul, dle Solo.
Unde aveam să-mi compun capodoperele.
Vei ajunge aici, dle Solo.
Am o pagină numai pentru tine.
Și nu în alb și negru.
Nu ca și celelalte.
Kodachrome.
Culorile sunt realiste. Se poate simți aroma.
Ești pregătit?
Sunt două tipuri de tortură, dle Solo.
Una înseamnă stoarcerea de informații.
Alta e pentru binele propriu.
Trebuie să admit că treaba asta devine frustrantă.
Dar din fericire îmi plac vechile maniere.
Cred că vom începe să folosim cleștele.
Nu credeam că o voi spune. Sunt foarte fericit să te văd.
E totul în regulă, Cowboy?
Credeam că ți-am găsit toate dispozitivele.
Da, mai puțin cele din pantofi.
Te deranjează?
Nu trebuie să mă torturați ca să mă faceți să vorbesc.
Vă spun tot ceea ce știu. Nu veți reuși să mă opriți.
- Spune-mi despre Gaby. - Te-a trădat. Pot depune mărturie.
Nu te supăra. Și pe mine m-a prostit.
E diferit.
- E o mică întrerupere. - O rezolv eu.
Te rog să aștepți.
- Încă îl aveți pe Teller? - Da.
A reușit să îmbogățească uraniul?
Am ajuns mult mai departe. Avem deja o bombă.
Una atomică.
Naziștii o vor prelua mâine la ora opt cu un submarin.
Până atunci dispozitivul va sta pe insula lui Vinciguerra.
Refugiul privat al familiei. Voi depune mărturie oricum.
Împotriva cui vreți. Nici măcar nu trebuie să-i cunosc.
Sunt comenzile voastre.
Ne poți scuza o clipă?
Să nu pleci nicăieri.
Nu mă mișc de aici.
Ce zici să facem?
Trebuie să ajungem pe insulă.
Și cu el ce facem?
Decide tu. Cu tine se distra.
Pe de-o parte ne e folositor. E o mină de informații.
Pe de altă parte știu exact cum va fi.
Va rupe înțelegerea și va fi franc.
E gata să-și scape pielea. Pentru asta îi vor da drumul.
Va ieși în câteva luni.
Sau și mai rău. Îi vor oferi o slujbă.
Unul ca el nu rămâne niciodată fără ocupație.
Deci ce facem?
Lasă-mă o clipă.
S-a rezolvat cu întreruperea.
Fir-ar să fie.
Mi-am lăsat haina înăuntru.
Bine, vă las în familie.
Bine. Mersi.
Le-ai trezit interesul. Ne așteaptă un elicopter.
Am visat des la ziua de azi.
Gaby...
Am făcut o greșeală teribilă.
Dle Solo, ne revedem.
Dle Kuryakin, mă numesc Waverley.
Aveți instrucțiuni să mă urmați, deci haideți.
- Iubirea mea. - Bună treabă, dragul meu.
- Vor trimite o armată ca să ne oprească. - Trebuie să-i primim cum se cuvine.
Linia e sigură. Puteți vorbi, dle.
Vei raporta comandantului Waverly,
de la British Naval Intelligence pentru restul misiunii.
Britanicii dispun de cea mai mare flotă în Marea Mediterană.
Imediat ce bomba va fi neutralizată...
E fundamental să-l recuperezi pe dr Teller și CD-ul său.
Sunt esențiali până când SUA nu câștigă cursa armamentelor.
Ucide rusul dacă e necesar.
Ucide americanul dacă e necesar.
Domnilor, mă auziți?
Dacă naziștii vor să ia bomba la ora opt, nouă ne rămân...
14 ore pentru a captura insula, dezamorsa bomba
și să-l scoatem de acolo pe săracul profesor Teller.
Mai e și mica problemă de a-mi recupera agentul.
- E și agent britanic? - Ea nu e britanică.
- Ea? - Începem.
Încep să pricep ironia.
- Gaby lucrează pentru voi, așa-i? - Exact, Solo. Da.
Ai priceput la final.
Pretinde că ești gata să reiei munca.
Atunci vom avea o șansă să dezamorsăm bomba.
Gărzile urmăresc fiecare pas și sunt camere pretutindeni.
Te voi ajuta.
Îmbrățișează-mă, tată.
Tatăl meu e un pic mai bine. Stresul l-a făcut să se îndoiască.
Acum e gata să reia munca.
- Puterea unei fiice. - Gaby a acceptat să mă asiste.
Ca să pot termina la timp.
Asta chiar că e o idee bună.
Vă înșelați.
Atunci când a dispărut profesorul Teller ne-am gândit că colegii lui naziști
ar fi bătut la poarta fiicei, așa că am recrutat-o
și am așteptat. La final ne-am trezit cu voi doi.
Mersi că mi-ați ruinat doi ani de muncă.
Te înșeli. Ne-a trădat familiei Vinciguerra.
Da. Eu i-am zis s-o facă.
Întâlnirea e confirmată.
Cred că știi ce ai de făcut.
Era cât pe ce să fii descoperit Kuryakin. Era singura modalitate s-o salvăm.
Gaby știa că în inel era un microfon și tu ascultai tot.
Dacă reușiți să-l prindeți.
Și un agent rus mediu ar fi avut timp să fugă,
dar tu nu ești mediu, ești un agent special.
Să-ți traduc cu vorbe puține.
I-ai zis lui Gaby să ne bage în belele ca să-și găsească tatăl,
dar acum ai pierdut-o și ai nevoie de noi s-o găsești și să termini treaba.
Cam mediocră traducerea, dar cu vorbe puține, da. Vă rog.
Vă mulțumesc mult.
Ar fi un lucru frumos. Cu toții îi vrem binele.
Și acum avem ocazia s-o salvăm.
Magnific. Suntem un pic în avans.
Aia ce e?
E un portavion, Kuryakin.
Ca agent special, azi nu ești în formă maximă.
Lentile reflectante.
Ce sunt? La ce folosesc?
Se numește și cuplaj.
Dă un semnal ce permite altei rachete să se activeze pentru impact dublu.
A rămas de când era o bombă conținând explozivi convenționali.
Acum o transformăm în armă nucleară.
Scuzați-mă.
- E aproape gata, Victoria. - Așteptam să aud cuvintele astea.
- Ce faci? - Hai să nu ne mai jucăm.
Băgați-o în celulă.
Dacă nu mă auziți în 20 de minute, ucideți-o.
Ai timp să termini toată operațiunea.
Poți începe punând lentila corectă, profesore.
Asta-i insula lui Vinciguerra.
Planul e, zi-mi dacă mă înșel Jefferson, un atac surpriză dinspre mare.
Vom intra prin poarta din față, adică prin port.
Jefferson și oamenii lui vă vor duce înăuntru
și vor reține inamicul.
Restul aștept de la voi.
- E gata. - Cu trei minute mai devreme. Bravo.
Unde e CD-ul cu cercetările tale?
Trebuie să-mi dai și copia.
Victoria, a sosit momentul să plecăm.
Unde e Gaby?
Va fi cu tine în curând.
Se pare că l-am găsit pe dr Teller.
Bomba era aici.
Illya, răspunde-mi.
- Sunt aici. - Gaby și bomba sunt cu Alexander.
Sunt la intrare.
Haide.
Illya!
Ține-te bine!
Solo!
Cowboy...
Totul e în regulă, Pericol.
Stai liniștită.
Bravo băieți.
Doar un mic detaliu.
Bomba greșită.
Deci e o momeală.
Nu, e o bombă adevărată, dar nu e nucleară.
Nu conține uraniu.
Era o a doua bombă în laborator.
Ați controlat ce v-am cerut, căpitane?
Radar, sonar, patrule aeriene și toți confirmă
că nimeni n-a mai părăsit insula de aseară.
- Am inclus și submarinele. - Mișcă-te.
Și vasele de pescuit ce pleacă de pe țărm?
Bărcile ies în fiecare dimineață în zori.
Da, le-am văzut. Câte sunt?
Sute. Sunt împrăștiate pe o rază de 600 km.
Da, și raza crește în orice minut.
Nu știm nici măcar ce barcă căutăm.
Se pare că Sergio Vinciguerra s-a ocupat să dispară aurul nazist
după război în America de sud. A murit acum cinci ani.
După ce a transformat Vinciguerra
într-una din cele mai mari companii de transport din lume.
Submarinul iese la suprafață la ora opt. Ne rămân 20 de minute, dlor.
Diadema. E vechia nava a lui Sergio Vinciguerra.
Zic să începem cu ea.
- Îi puteți contacta radio? - Îi localizați după semnalul radio?
Da. Conversația durează suficient de mult.
Am o idee ce ar putea grăbi lucrurile.
Diadema, mă auzi? Aici e comandantul portului.
Diadema, mă auzi?
Diadema, răspunde.
Comandante, aici Diadema.
Diadema, am un mesaj pentru dna Vinciguerra.
Comandante, nu știu despre ce vorbești.
În 10 minute s-a terminat.
Dle Solo, e rândul dv. Mersi.
Diadema, vorbește Napoleon Solo.
Victoria, suspectez că tu deja asculți așa că îți dau mesajul direct.
Acum câteva ore ți-am ucis soțul.
Pierdem timpul. Nu funcționează.
Taci. Mersi, căpitane. Grăbește-te, Solo.
Aș fi vrut să-ți zic că a murit într-un mod onorabil
arătând altruism și curaj, dar nu e așa.
A fost o chestie mai degrabă dureroasă, plină de lacrimi și implorări,
oferte de a trăda orice și pe oricine.
Pentru a-i salva viața.
Napoleon, am apreciat mesajul tău și sper ca tu să-l apreciezi pe al meu.
Indiferent de rudele tale de sânge vor muri toți într-un an.
Toți vor avea o moarte lentă și foarte dureroasă.
Și știi din experiența ta personală că suntem maeștrii la asta.
Sunt 45 de grade.
Nu poți face nimic decât a asista la suferința lor
în așteptarea propriei tale morți. Ce o păstrez pentru final.
Asta jur pe sufletul soțului mei.
Acum depinde de dv căpitane. Mersi.
Nu trebuie să informezi organizația ta ca să reușești?
După ce voi preda bomba pe care ați căutat-o cu disperare
va fi primul lucru pe agenda mea.
Și tu vei muri Napoleon știind că ai dat greș complet.
Avem discul profesorului. Putem fabrica toate bombele necesare.
Da, vă rog să continuați, căpitane.
Văd o singură hibă în planul ăsta.
Și care ar fi, dragule?
În timp ce tu-mi povesteai cât de periculoși sunteți
am detectat semnalul vostru radio.
- Îi puteți localiza după semnalul radio? - Da, conversația durează suficient.
- 45 de grade, căpitane. - De dv depinde, căpitane. Mersi.
Acum v-am localizat.
Nu vă va ajuta mult. În cinci minute dispar.
Nu am terminat.
Dispozitivul de cuplaj pe care ni l-ați lăsat la bomba momeală
are precizie de trei metri.
Am o idee pentru a grăbi lucrurile.
Se cheamă și cuplaj.
Dă un semnal ce permite altei rachete să se activeze pentru impact dublu.
Acum cuplajul e activat și bomba e armată.
Bomba, chiar dacă nu e nucleară,
n-ar trebui să aibă probleme în a pulveriza un pescador mediu.
Focosul a fost lansat...
- Gata? - Da, gata. Vă rog, căpitane.
acum 45 de secunde.
Mai ai încă 30 de secunde până la impact.
Ca să declanșați bomba nucleară trebuie o fisiune.
Săriți!
Deci, dacă ești fidelă jurământului tău
îți sugerez să abandonezi nava imediat.
Ți-am satisfăcut curiozitatea.
Foarte bine.
Bravo, Solo.
Ți-ai făcut bagajele? Vine să le ia trepădușul.
E vremea să mergem acasă.
Și tu?
Nu mă întorc în Germania de est.
Nu, poate că nu e o idee bună pentru un spion britanic.
Îmi pare rău.
Am vrut să-ți spun, dar...
Nu-i nimic. Și eu aș fi făcut la fel în locul tău.
Îmi pare rău de tatăl tău.
L-am pierdut cu mult timp înainte.
- Cowboy-ul ne-a invitat să bem la el. - Mă întâlnesc cu Waverly.
În caz că nu ne mai vedem.
Nu. Păstrează-l tu. Ca suvenir. Așa menținem legătura.
Îmi dați voie?
Alo?
Așteptați un pic, vă rog.
Da, tovarășe.
Ai discul cu cercetările profesorului Teller?
Din păcate s-a scunfundat împreuna cu barca.
De ce atunci mi s-a raportat că a ajuns la american?
Îți mai repet o dată: cine dispune de disc poate conduce întreaga lume.
Îndeplinește-ți misiunea
dacă nu vrei să ajungi în Siberia ca tatăl tău.
Am încredere în tine.
Nu mă dezamăgi.
Ai înțeles?
M-ai înțeles?
Acționează!
Vino. Intră.
Aproape am terminat.
Pregătește ceva de băut. Merităm și noi să bem.
Îmi imaginez că acum intrăm în rutina obișnuită.
Ne întoarcem cum eram la început.
Dată fiind situația politică.
Tu... te simți bine?
Deci... și acum?
Misiune îndeplinită?
Te întorci în Rusia?
Ceva de genul. Da.
Tu?
New York.
Era să uit.
Am ceva pentru tine.
- Știi care e misiunea mea? - Aceeași ca a mea.
Să mă ucizi dacă e necesar.
Pentru a avea asta.
A fost oribil să lucrez cu tine, Pericol.
Ești un spion groaznic, Cowboy.
Bună seara, domnilor.
Ce cadru emoționant.
O vedere bună, un pahar de whisky
și un mic foc ca să vă țină de cald.
Nu-i rea ideea.
Am noutăți pentru voi.
E un lucru mai curând nefericit de rezolvat.
Am vorbit cu superiorii voștri și acum că suntem amici
au acceptat cu bunăvoință să mă lase să țin echipa în picioare.
Plecăm într-o oră.
- Unde mergem? - La Istanbul, Kuryakin.
Aveți nevoie de iminei.
Aveți un nou nume de cod.
- Nume de cod? - Da, și nu e deloc rău.
U.N.C.L.E.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Mulțumiri Heisenberg pentru partea rusă